お花見

だいぶ雪がなくなり、東京では開花宣言がでています。

お花見は日本を代表する文化です。

直訳すると

cherry blossom viewing

しかし、これだけでは味気ないですよね。

お花見は奥が深く、ただ単に花を眺めるだけとは少し違うと思います。。

日本人は、

ある時期に桜が言葉にできないほどの美しさを見せびらかし、

時期がすぎると潔く散る姿が“もののあわれ”を象徴しているかのようで

とても桜に魅了されるのだと思います。

この奥の深さ、外国人に伝わるよう英語で説明してみましょう♪