家はどう英訳するのか

house?  home?

ハウスは建物

なので、戸建でもアパート・マンションもハウス

 

ホームには家族の意味合いもあり”感情”がともなう

Where are you from?「ご出身はどちらですか?」

私もその言い方は習ったが

一歩間違うと、身元調査されてると感じるそうだ

Where is your home town?

家族がいて、通った学校が会って、と会話が続くのだろう